Китайская клавиатура раскладка китайского языка

Китайская раскладка клавиатуры: как выглядит, как печатать на китайской клавиатуре

китайская раскладка клавиатурыКитайский язык считается одним из самых сложных языков в мире. Это вызвано большим разнообразием иероглифов и диалектов, которые различаются в каждой провинции. Китайский язык насчитывает около 40 тысячи иероглифов. Это делает составление универсальной клавиатуры затруднительным. Однако, существуют способы облегчить процесс написания текста на китайском языке.

В чем своеобразие китайской клавиатуры

Разберемся, как выглядит китайская клавиатура. Китайские символы базируются на графемах (мини-иероглифах), которых существует всего 250 штук. Именно на них и базируется клавиатура. Для увеличения звуковой (фонетической) емкости, клавиши на китайском устройстве ввода содержат не по 2–3 функции, а по 8–9. Следовательно, каждая кнопка обозначает по 8 графем, что увеличивает возможности ввода для устройства.

китайская клавиатура

ВАЖНО! Самая большая сложность написания заключается в том, что некоторые иероглифы могут состоять из 3–4-х графем.

Именно поэтому неизбежно появляются символы, которые будут набираться одной и той же комбинацией кнопок, но при этом иметь совершенно разное значение. Чтобы избежать этого, был придумана последовательность из 2-х чисел, одна из которых используется для обозначения номера крайней черты, другая, чтобы изобразить группу символов.

Группы символов

группы символовВсего существуют 4 группы.

  • Базовые. В ней пользуются всего 5 чертами и 25 символами, которые являются самыми часто употребляемыми.
  • Вторая группа состоит из иероглифов, при изображении которых между графем существует промежуток. Например, иероглиф 苗состоит из двух составляющих: 艹 и 田
  • Третья группа состоит из символов, включающих соединенные графемы.
  • Иероглифы, чьи графемы накладываются или пересекаются.

Последние две группы наиболее сложны для ввода, так как их комбинации чрезвычайно много. Поэтому выбор среди всех вариантов замедляет скорость ввода.

Каждая из самых распространенных графем имеет свою клавишу, следовательно, процесс написания базовых символов заключается в одновременной комбинации этих графем.

СПРАВКА! Изначально система из 25 графем была создана для печатной машинки в 1946 году. Однако широкого распространения данное устройство так и не получило.

Это произошло из-за высокой цены, которая не позволила пустить такую машинку в серийное производство. Устройство стоило более 12 тысяч долларов.

Первые печатные машинки Китая — какими были эти «монстры»

В первых машинках для каждого иероглифа была своя кнопка. Нет, это не была машинка размером с здание — просто кнопки были слишком маленькие. Расскажем, как она работала и из каких элементов состояла.

Основную площадь машинки занимал банк иероглифов — крошечных кнопок с изображением китайских литер. Банк располагался на чернильной основе. Вверху была бобина, которая держала лист бумаги, рукоятка и лапка для захвата клавиши.

Оператор набора сперва искал с помощью лупы нужный иероглиф (кнопку с ним). Далее он размещал систему над иероглифом и нажимал на ручку, чтобы лапка захватила кнопку и отпечатала на листе нужный знак. Представляете, какой тяжкий труд? Опытный машинист мог набирать не более 11 знаков в минуту.

Этот принцип набора придумал японец Киота Сугимото в 1915 году.

Старая печатная машинка

Старая китайская печатная машинка была очень громоздкой из-за большого количества клавиш на ней

Как печатать на китайском языке

Существует два способа печатать на китайском: графический и фонетический.

Графический способ

графический способМетод заключается в вводе текста через графемы. При этом требуется переключать по 7–8 раз регистры для того или иного символа. Данный процесс весьма трудоемкий и требует большой концентрации и внимания. В ходе эксплуатирования устройства производители также заметили, что существует 24 часто употребляемых иероглифа. Поэтому на клавиатуре есть отдельная функция для ввода распространенных символов.

Структурный способ ввода обеспечивает наибольшую скорость ввода. Однако процесс обучения ввода информации именно таким способом достаточно затруднителен ввиду множества комбинаций и регистров.

Фонетический способ

фонетический способФонетический ввод гораздо легче, чем графический, и требует знание транскрипции. При написании текста появляется не иероглиф, а его транскрипция. Поэтому для формирования нового текста пользователю нужно печатать не сам символ, а его произношение.

Для того чтобы облегчить процесс печати, была создана специальная система — Pinyin. Эта система, как и знаменитая Т9, тоже автоматически подбирает нужное слово или предложение, но по транскрипции. Введя необходимое слово, автоматизированная программа сама подберет список подходящих иероглифов. А пользователю останется только выбрать подходящий.

Именно фонетический ввод используется в системе Windows при вводе текста с обычной клавиатуры. Это облегчает работу на китайском языке. И позволяет не приобретать дополнительную клавиатуру, чтобы печатать на этом языке.

СПРАВКА! Существуют также клавиатуры с тысячью кнопок. Они используются для ручного набора необходимых иероглифов.

Однако, данные устройства не получили широкого распространения, так как их производство очень дорого, а функциональность ограничена.

Изобретение Линь Юйтана

Изобрести более практичную печатную машинку мог только человек, постоянно имеющий дело с языком. Так и случилось — революционное нововведение родилось в голове писателя и филолога Линь Юйтана в 1946 году. Он додумался поместить на клавиатуру составные части иероглифов — графемы. В центре машины Линь Юйтан расположил «окошко выбора», названное им «волшебный глаз»: после ввода сочетания клавиш в нем высвечивался предполагаемый тот или иной иероглиф. Чтоб подтвердить выбор, следовало нажать специальную клавишу-ключ. В общем у произведения Линь Юйтана имелось 64 клавиши, и за минуту устройство способно было печатать 50 знаков.

Изобретение Линь Юйтана

Изобретение разделило судьбу многих других за всю историю человечества — оно оказалось не ко времени. Линь Юйтан проживал тогда в США, где производство никому не нужной машинки с китайским шрифтом обходилось — и это для единственного экземпляра! — в 120 тыс. долларов. А на родине создателя, в Китае, шла гражданская война, и вряд ли Чан Кайши или Мао Цзэдун оценили бы в тот момент изобретение по достоинству. Когда Линь задумал продемонстрировать новшество американской компании «Ремингтон», оно невесть почему отказалось работать. Не судьба, иначе не скажешь…

Новая жизнь старого изобретения

Несмотря на так и не «ушедшую в народ» машинку Линь Юйтана, его идея не пропала зря: нужно было всего лишь дождаться массового внедрения компьютерных технологий. Стоило этому случиться, она пригодилась: была взята в качестве базы разработки методов ввода, основанных на структуре иероглифического письма.

Древние печатные машинки

Особенности расположения графем

Для неискушенного взора расположение структурных элементов на современной китайской клавиатуре представляется совершенно хаотичным. Но тут имеется определенная система — конечно, глазу европейца уловить этот порядок сложно. Вот что нужно усвоить:

  • В зависимости от базовых элементов и их количества клавиши располагаются в одной из 5 зон.
  • Все клавиши нумеруются от центра к краям.
  • Как главный знак клавиши фигурирует один из 25 часто употребляемых иероглифов. Чтоб написать конкретно его, требуется четырежды нажимать на «его» клавишу.
  • Состоящий из четырех графем иероглиф печатают, нажимая три клавиши в строгой очередности, и в последнюю очередь — четвертую.

китайская клавиатура1

Это кажется сложным? Если бы! Существуют ведь иероглифы, состоящие из двух или трех графем, также имеются графемы, отображаемые с помощью одного и того же сочетания клавиш. Чтобы различать их, создатели этой виртуальной клавиатуры вынуждены были изобрести особый двузначный код, где первая цифра — номер последней черточки иероглифа, вторая — его группа.

Разумеется, этот метод кажется излишне усложненным — он такой и есть. Но он неплохо работает: в минуту можно ввести целых 160 иероглифов! Правда, для этого потребуется понажимать на клавиши больше полумиллиона раз.

Структурные методы

Это методы, возникшие на основе разработок Линь Юйтана. Методов этих создано не меньше десяти, и все они используют деление иероглифов на четыре группы:

  • с промежутком между графемами;
  • с соединением графем;
  • с пересечением либо наложением графем;
  • и, наконец, 5 базовых черт и 25 наиболее распространенных иероглифов.

Уби цзысин («введение по 5 чертам») — наиболее популярный из данных методов.

китайская клавиатура1

Фонетические методы

Они, разумеется, стали доступными лишь после внедрения компьютерных технологий — ведь «разговаривать» с печатными машинками невозможно. Ваша задача — ввод иероглифа так, как он произносится, задача системы — отыскать нужное изображение. Вам остается только выбрать: ведь одинаково произноситься может десять и более разных иероглифов.

Самые популярные из фонетических методов:

  • пиньинь (с использованием латинского алфавита);
  • чжуинь (используется слоговая азбука с обозначениями, похожими на иероглифы).

СОВЕТ: Если вы планируете изучать китайский, помните, что пиньинь освоить проще всего.

Гибридные методы

Как следует из названия, эти — «помесь структурности и фонетики». Один из них называется иньсин (буквально «звук и вид»). Вводится иероглиф в транскрипции, затем указывается элемент графики (их немного на клавиатуре, и для запоминания это не сложно).

Читайте также:  Картинки клавиатуры ноутбука asus

Но запомнить расположение элементов — самое меньшее, что требуется от пользователя. Чтоб грамотно и эффективно использовать метод, он должен отлично владеть транскрипцией и знать весьма сложную комбинаторику структурных систем. Поэтому гибридные методы не пользуются популярностью — проще освоить или то, или другое, но в совершенстве.

китайская клавиатура1

Методы, основанные на распознавании

Итак, ни один метод ввода с китайской клавиатуры нельзя назвать совершенным и абсолютно комфортным для пользователей. Но юзерам хочется именно удобства — поэтому появились разработки в области распознавания как речи, так и ввода в рукописном виде.

СОВЕТ. Оба вида распознавания имеются в стандартной версии Asian Language pack Windows 7. Если хотите воспользоваться этой опцией, система должна потратить хотя бы четверть часа на обучение, чтоб «приноровиться» к нюансам вашего почерка и произношения.

китайская клавиатура с иероглифами

Однако «распознавательные» способы в китаеговорящей среде все-таки не обрели широкой популярности, пользователи по-прежнему печатают на «клаве» и полагают это более надежным способом.

Устный китайский сложно распознается в силу того, что идеального произношения практически не существует. Диалектные речевые нюансы серьезно мешают точному узнаванию, и это у носителей языка — что уж говорить о совершенно «невнятных» для ИИ иностранцах.
С рукописным вводом ситуация не так печальна, но тоже непроста. Китайцы, хорошо владеющие письменной речью, пишут слитным курсивным почерком, и им уже очень сложно отдельно и медленно вырисовывать каждую черточку. А иногда они даже не могут вызвать в памяти правильный, стандартный набор черточек, так как давным-давно пишут иероглифы в сокращенной форме.

китайская клавиатура с иероглифами

СОВЕТ. Если вы изучаете язык, то учтите — этот метод весьма активно используют онлайновые словари.

Идеального варианта китайской клавиатуры пока не существует, но все впереди. Уже создана ее виртуальная версия с автоматическим набором текста с человеческого голоса с помощью микрофона. Эта система даже умеет исправлять ошибки орфографии и пунктуации во введенном тексте.

Источник

Китайская клавиатура раскладка китайского языка

Как выглядит китайская клавиатура

Многие годы Китай не мог реализовать печатную письменность именно ввиду обилия иероглифов. Идею о компактном вводе китайских символов, разложенных на составные части предложил филолог Линь Юйтан из Китая в середине прошлого века. Иероглифы в языке отличаются одними и теми же линиями, которые получили название графем. Всего таких графем в языке Китая насчитывается 250 штук, и это уже говорит о том, что они, хоть и с трудом, но могут поместиться на стандартной клавиатуре.

Для минимизации клавиш на клавиатуре решено было каждую снабдить не двумя-тремя функциями, как, к примеру, на русской или американской, а восемью, т.е. клавиша клавиатуры содержит на себе около восьми графем.

Набирать текст катастрофически сложно: китайцы применяет два способа печати иероглифов — это фонетический ввод и ввод графический.

Графический ввод

Для печати по второму методу китайцы используют стандартную клавиатуру, комбинируя графемы так, чтобы получились иероглифы, при этом для того, чтобы ввести нужную, порой приходится до 7 раз переключать регистры.

Впрочем, клавиатуры все более усовершенствуются. Так, китайцы заметили, что в языке существует 24 самых часто употребляемых иероглифа. Соответственно их ввод может быть выполнен всего лишь при нажатии одной кнопки. Нажимая на туже кнопку два или три раза, на экране появляются остальные чуть менее часто встречающиеся иероглифы.

Фонетический ввод

Что же касается фонетического способа ввода, то он отличается не меньшей сложностью от предыдущего метода. При вводе иероглифа появляется не его символ, а графический аналог транскрипции — произношения — умная система старается выдать пользователю верный иероглиф. Этот метод схож с известным Т9. Но китайский язык содержит огромное количество иероглифов, которые схожи между собой по фонетическому произношению. Поэтому необходимый символ приходиться искать самостоятельно.

На обоих видах клавиатур сохранены привычные европейцам клавиши Shift, Enter и прочие, однако функциональные клавиши быстрого доступа верхнего ряда (F1, F2 и т.д.) упразднены в пользу переключения регистров и ввода стандартизированных графем.

Цифровое поле многофункционально. Если на европейских «клавах» есть только вспомогательные опции вроде Home, PgDn, то на китайской эти клавиши имеют по три графемы, спецсимвол и одну цифру.

Источник

Китайская клавиатура — описание и фото

Китайский можно назвать самым феноменальным языком мира. Он относится к самым древним и распространенным живым языкам планеты. Из-за высокой степени сложности он был внесен в Книгу рекордов Гиннеса.

Многих интересует, что же в нем такого сложного. В принципе, ничего. Но только для гения, которому не составит особого труда запомнить 60.000-80.000 иероглифов, входящих в состав современного китайского языка. Даже у самых больших китайских умников нет таких знаний. Если же говорить о повседневном словарном запасе, он значительно меньше, и составляет примерно 3 тысячи знаков. Но для того чтобы выучить их, потребуется не один месяц.

Внешний вид китайской клавиатуры

Освоить язык гораздо проще, чем научиться пользоваться компьютером. В особенности если это китайская клавиатура. Многие наши соотечественники представляют ее в виде целого органа – грандиозного сооружения, длина которого составляет несколько метров. Кроме грандиозных размеров она еще имеет сотни и тысячи клавиш.

китайская клавиатура

Нельзя не отметить тот факт, что какая-то истина в этой фантазии все-таки есть. Потому что китайская клавиатура с сотнями клавиш существует. Но такие устройства зачастую являются музейными экспонатами, некими компьютерными штуками.

На самом деле среди большинства китайцев в повседневной жизни пользуется спросом обычная китайская раскладка клавиатуры, имеющей латинский аналог QWERTY. С ее помощью и совершают набор этого несметного количества многообразных знаков-иероглифов.

История: древние печатные машинки

Хитроумные китайцы довели количество иероглифов до более чем 50 тысяч. Несмотря на то, что количество самых употребляемых знаков в повседневной жизни значительно меньше, стандартный набор типографии в прошлом включал 9 тысяч.

китайская клавиатура фото

На протяжении достаточно длительного времени существовал принцип набора, заключающийся в следующем: каждому иероглифу – индивидуальный печатный элемент. Поэтому машинки-монстры, на которых были вынуждены работать китайцы, имели достаточно устрашающий вид. Одну из них можно увидеть на фото, размещенном выше.

В ее составе была своеобразная клавиатура на китайском языке. Основными элементами таких машинок выступали банки иероглифов, находившиеся на чернильной подушке. Над ними закреплялась механическая система, которая состояла из рукоятки, лапки для захвата и бобины с бумагой. Машинисту требовалось приложить немалые усилия для перемещения всего этого механизма с бобиной вслед за рукояткой. Его можно было передвигать влево, вправо и вперед.

Принцип работы первой печатной машинки

Для набора текста машинисту требовалось сначала отыскать с помощью лупы необходимый иероглиф, затем переместить на него всю систему. После этого следовало нажать на ручку, которая приводила в действие лапку, захватывающую и переворачивающую на ходу иероглиф. Таким образом, он отпечатывался на бумажном листе.

Во время этого процесса происходило незначительное проворачивание бобины. Так освобождалось свободное место для следующего иероглифа. Естественно, на таком агрегате нельзя было печатать очень быстро. Даже у самого опытного оператора не получалось набирать более 11 иероглифов за одну минуту.

Изобретение Линь Юйтана

В 1946 году известным китайским филологом Линь Юйтаном был предложен вариант печатной машинки с совершенно новым принципом работы – китайская клавиатура состояла из иероглифов, разложенных на составные части.

китайская экранная клавиатура

Главным отличие этой машинки от предшественниц — ее размеры. Она имела такие же габариты, как и латинские аналоги. Да и количество клавиш значительно снизилось. Главный принцип работы заключался в соответствии их составным частям иероглифов.

В центральной части машинки был размещен «волшебный глаз». После нажатия машинистом комбинации клавиш в нем появлялся вариант иероглифа. Для его выбора требовалось нажатие дополнительного функционального ключа. Это печатающие устройство имело всего 64 клавиши. Но оно обеспечивало набор 90 тысяч знаков со скоростью 50 в минуту.

Новая жизнь старого изобретения

Юйтану удалось запатентовать свое изобретение в США, но оно не получило массового использования. Это объясняется высокой стоимостью производства такого аппарата. На то время его цена составляла примерно 120 тысяч долларов. Да и в день презентации новое оборудование просто отказалось работать. Поэтому идея была отложена до лучших времен.

как выглядит китайская клавиатура

Но когда наступила эра распространения компьютеров, идее Линь Юйтана было суждено обрести новую жизнь. Она является основой структурных методов, которые используются для ввода китайских иероглифов.

Современные китайские клавиатуры

В наше время большинство китайцев пользуются стандартной, привычной для нас QWERTY-клавиатурой. В составе иероглифов имеются одни и те же черты – графемы. Всего их в письме 250 штук. Поэтому они уже смогут поместиться на стандартной клавиатуре. Только китайская клавиатура (фото размещено ниже) на одной клавише имеет не один символ, а 7-8 графем. Поэтому для работы с ней требуется значительно больше знаний и сил. Но главная сложность заключается не в том, как выглядит китайская клавиатура.

Читайте также:  Технические характеристики С2000 К Bolid

китайская раскладка клавиатуры

Самая главная проблема – это набор текста на ней. Существует два самых распространенных метода ввода иероглифов: фонетический и по чертам.

Иероглифы разделили на 4 основные группы с 5 базовыми чертами и 25 наиболее часто употребляемых. Для того чтобы вводить иероглифы по чертам, китайцы пользуются стандартной, привычной для нас клавиатурой. В современном мире имеется даже специальная китайская клавиатура (фото свидетельствует о том, что на ее клавишах нанесены графемы).

Но знание сочетаний клавиш, которые надо использовать при написании каждого иероглифа, все равно необходимо. Нажатием одной клавиши можно выполнить введение 24 наиболее употребляемых иероглифов. Наиболее встречаемые появятся на экране сразу же после 2 или 3 правильных нажатий.

Особенности расположения графем

На первый взгляд кажется, что такая китайская клавиатура для компьютера имеет беспорядочное расположение графем. Но на самом деле ему свойственен определенный расчет. Все клавиши разбили на 5 зон в соответствии с количеством базовых черт. Каждая клавиша в определенной зоне имеет свой номер, который расположен от центра к краю. Заглавный знак каждой клавиши – один из 25 самых часто употребляемых иероглифов.

клавиатура на китайском языке

Для написания заглавного иероглифа необходимо нажать соответственную клавишу 4 раза. Если в его составе имеется 4 графемы, поочередно нажимаются 3 определенные клавиши, а четвертая обозначается как последняя.

Затем процесс усложняется еще больше, так как есть иероглифы, которые состоят из 2 или 3 графем. Этим обусловлена путаница из-за наличия нескольких графем с одной и той же комбинацией клавиш. Для их различения разработчики, которыми была изобретена китайская виртуальная клавиатура, ввели специальный двухзначный код. Первая его цифра – это порядковый номер последней черты иероглифа, а вторая – группа иероглифа.

Описанный метод не является совершенным и имеет много недостатков. Одним и самым главным из них считается сложность. Но, невзирая на это, при его использовании можно увеличить количество введенных за минуту иероглифов до 160. Для этого необходимо нажать клавиши более 500 раз.

Фонетический метод ввода

В мире нет печатных машинок, которые используют этот метод. Он появился только после изобретения компьютеров. Для написания иероглифа необходимо ввести его произношение, а не символ. После этого «умная» китайская экранная клавиатура выдаст вам правильный вариант. Этот способ чем-то напоминает функцию Т9. Но так как китайский язык состоит из большого количества иероглифов, имеющих одинаковое произношение, необходимый знак надо искать самостоятельно.

Данный метод ввода по уровню своей сложности ничем не уступает первому. Хотя для него не надо иметь какую-то специальную клавиатуру – подойдет любая имеющая латинскую раскладку QWERTY.

клавиатура на китайском языке

Китайцы в своем прогрессе никогда не останавливаются. Сейчас есть китайская клавиатура онлайн, набирающая текст автоматически, когда человек произносит слова в специальный микрофон. Таким образом, был полностью автоматизирован человеческий труд и сэкономлено очень много времени. Среди основных функций этой клавиатуры имеется автоматическое исправление грамматических и пунктуационных ошибок в тексте. Для этого достаточно нажать всего лишь одну виртуальную кнопку.

Зная, как выглядит китайская клавиатура для компьютера, нам остается только радоваться нашей — простой и удобной, в которой каждой букве отведена отдельная клавиша.

Источник



Как выглядит китайская клавиатура для компьютера: фото

Китайский язык — удивительный лингвистический феномен: один из древнейших и сложнейших в мире, он остается живым и очень распространенным. Из-за огромнейшей «армии» иероглифов (сегодня их насчитывается более 60 000) трудно представить, как выглядит китайская компьютерная клавиатура. Кажется, что она должна быть размером с Расписной стол из популярного сериала «Игра престолов» — тот представлял собой огромную карту государства, где происходит действие.

китайская клавиатура

Внешний вид китайской клавиатуры

Но все не так страшно: на фото вы можете видеть, какая клавиатура у китайцев сегодня. Она стандартного, привычного нам размера. Обычная китайская раскладка клавиатуры с латинским аналогом QWERTY вполне устраивает современных китайцев: они неплохо справляются с вводом необходимого количества иероглифов. Да и не каждому требуются все, имеющиеся в языке — в обыденном лексиконе средний житель Китая использует всего около 3 000. Но удобная и эргономичная клавиатура появилась далеко не сразу — и все, как и в Европе, началось с печатных машинок.

Древние печатные машинки

На старых фото самые первые печатные машинки, созданные в Китае, действительно выглядят пугающе: ведь первый типографский набор включал в себя 9 000 иероглифов! И каждому из них соответствовал свой собственный печатный элемент. Основой конструкции таких машинок являлся своеобразный банк распространенных иероглифов, размещенный на специальной чернильной подушке. Над ним располагалась механическая часть, включающая держатель бумаги для печати в форме бобины, лапку для захватывания и рукоять для машиниста, двигающуюся вправо, влево и вперед. Остается только пожалеть машиниста, вынужденного то и дело передвигать всю эту махину ради распечатки одного-единственного иероглифа.

Древние печатные машинки

Принцип работы первой печатной машинки

Обилие мелких символов заставляло машиниста первой печатной машинки отыскивать нужный иероглиф, используя увеличительное стекло. Затем он перемещал на найденное весь механизм, нажимал на ручку, чтоб привести в действие лапку. Та по ходу движения захватывала и переворачивала требуемый иероглиф, оставляя его отпечаток на бумаге. Бумагоноситель слегка прокручивался, на бумаге появлялось местечко для следующего иероглифа.

Разумеется, это был трудозатратный и длительный процесс, и скорость набора текста была незначительна. Даже самый профессиональный машинист за минуту с трудом успевал напечатать 11 иероглифов.

Изобретение Линь Юйтана

Изобрести более практичную печатную машинку мог только человек, постоянно имеющий дело с языком. Так и случилось — революционное нововведение родилось в голове писателя и филолога Линь Юйтана в 1946 году. Он додумался поместить на клавиатуру составные части иероглифов — графемы. В центре машины Линь Юйтан расположил «окошко выбора», названное им «волшебный глаз»: после ввода сочетания клавиш в нем высвечивался предполагаемый тот или иной иероглиф. Чтоб подтвердить выбор, следовало нажать специальную клавишу-ключ. В общем у произведения Линь Юйтана имелось 64 клавиши, и за минуту устройство способно было печатать 50 знаков.

Изобретение Линь Юйтана

Изобретение разделило судьбу многих других за всю историю человечества — оно оказалось не ко времени. Линь Юйтан проживал тогда в США, где производство никому не нужной машинки с китайским шрифтом обходилось — и это для единственного экземпляра! — в 120 тыс. долларов. А на родине создателя, в Китае, шла гражданская война, и вряд ли Чан Кайши или Мао Цзэдун оценили бы в тот момент изобретение по достоинству. Когда Линь задумал продемонстрировать новшество американской компании «Ремингтон», оно невесть почему отказалось работать. Не судьба, иначе не скажешь…

Новая жизнь старого изобретения

Несмотря на так и не «ушедшую в народ» машинку Линь Юйтана, его идея не пропала зря: нужно было всего лишь дождаться массового внедрения компьютерных технологий. Стоило этому случиться, она пригодилась: была взята в качестве базы разработки методов ввода, основанных на структуре иероглифического письма.

Древние печатные машинки

Современные китайские клавиатуры

Сегодня большинство носителей языка печатает на совершенно обыкновенной клавиатуре. Это клавиатура с китайскими иероглифами, уже разбитыми на графические составляющие. Всего насчитывается более 200 графем, значит, одна клавиша соответствует 7-8 из них. Чтобы эффективно использовать эту клавиатуру, необходимо знать, из каких структурных элементов складываются конкретные иероглифы, и выучить их расположение.

Особенности расположения графем

Для неискушенного взора расположение структурных элементов на современной китайской клавиатуре представляется совершенно хаотичным. Но тут имеется определенная система — конечно, глазу европейца уловить этот порядок сложно. Вот что нужно усвоить:

  1. В зависимости от базовых элементов и их количества клавиши располагаются в одной из 5 зон.
  2. Все клавиши нумеруются от центра к краям.
  3. Как главный знак клавиши фигурирует один из 25 часто употребляемых иероглифов. Чтоб написать конкретно его, требуется четырежды нажимать на «его» клавишу.
  4. Состоящий из четырех графем иероглиф печатают, нажимая три клавиши в строгой очередности, и в последнюю очередь — четвертую.

китайская клавиатура1

Это кажется сложным? Если бы! Существуют ведь иероглифы, состоящие из двух или трех графем, также имеются графемы, отображаемые с помощью одного и того же сочетания клавиш. Чтобы различать их, создатели этой виртуальной клавиатуры вынуждены были изобрести особый двузначный код, где первая цифра — номер последней черточки иероглифа, вторая — его группа.

Разумеется, этот метод кажется излишне усложненным — он такой и есть. Но он неплохо работает: в минуту можно ввести целых 160 иероглифов! Правда, для этого потребуется понажимать на клавиши больше полумиллиона раз.

Читайте также:  Клавиатуры для ноутбуков Samsung R60 в Санкт Петербурге

Структурные методы

Это методы, возникшие на основе разработок Линь Юйтана. Методов этих создано не меньше десяти, и все они используют деление иероглифов на четыре группы:

  • с промежутком между графемами;
  • с соединением графем;
  • с пересечением либо наложением графем;
  • и, наконец, 5 базовых черт и 25 наиболее распространенных иероглифов.

Уби цзысин («введение по 5 чертам») — наиболее популярный из данных методов.

китайская клавиатура1

Фонетические методы

Они, разумеется, стали доступными лишь после внедрения компьютерных технологий — ведь «разговаривать» с печатными машинками невозможно. Ваша задача — ввод иероглифа так, как он произносится, задача системы — отыскать нужное изображение. Вам остается только выбрать: ведь одинаково произноситься может десять и более разных иероглифов.

Самые популярные из фонетических методов:

  • пиньинь (с использованием латинского алфавита);
  • чжуинь (используется слоговая азбука с обозначениями, похожими на иероглифы).

СОВЕТ: Если вы планируете изучать китайский, помните, что пиньинь освоить проще всего.

Гибридные методы

Как следует из названия, эти — «помесь структурности и фонетики». Один из них называется иньсин (буквально «звук и вид»). Вводится иероглиф в транскрипции, затем указывается элемент графики (их немного на клавиатуре, и для запоминания это не сложно).

Но запомнить расположение элементов — самое меньшее, что требуется от пользователя. Чтоб грамотно и эффективно использовать метод, он должен отлично владеть транскрипцией и знать весьма сложную комбинаторику структурных систем. Поэтому гибридные методы не пользуются популярностью — проще освоить или то, или другое, но в совершенстве.

китайская клавиатура1

Так есть ли стандартный метод?

Его до сих пор не существует: подход к работе с клавиатурой в КНР значительно отличается от тайваньского и гонконгского! «Расцветают все цветы»: китайцы используют фонетический метод пиньинь и структурный уби. В Гонконге даже в школе изучают совершенно мозголомный, пришедший из далекого 1976 года структурный метод под названием цанцзе. С тех времен он не совершенствовался и поныне заставляет играть в «угадайку» на тему «как правильно разделить иероглиф на составляющие», с большими сложностями вводить знаки пунктуации и держать в уме трудную раскладку. На Тайване же в школах преподают чжуинь и тоже пользуются цанцзе (отчаявшиеся запомнить раскладку тайваньцы иногда просто наклеивают картинки с ней на мониторы).

Методы, основанные на распознавании

Итак, ни один метод ввода с китайской клавиатуры нельзя назвать совершенным и абсолютно комфортным для пользователей. Но юзерам хочется именно удобства — поэтому появились разработки в области распознавания как речи, так и ввода в рукописном виде.

СОВЕТ. Оба вида распознавания имеются в стандартной версии Asian Language pack Windows 7. Если хотите воспользоваться этой опцией, система должна потратить хотя бы четверть часа на обучение, чтоб «приноровиться» к нюансам вашего почерка и произношения.

китайская клавиатура с иероглифами

Однако «распознавательные» способы в китаеговорящей среде все-таки не обрели широкой популярности, пользователи по-прежнему печатают на «клаве» и полагают это более надежным способом.

Устный китайский сложно распознается в силу того, что идеального произношения практически не существует. Диалектные речевые нюансы серьезно мешают точному узнаванию, и это у носителей языка — что уж говорить о совершенно «невнятных» для ИИ иностранцах.
С рукописным вводом ситуация не так печальна, но тоже непроста. Китайцы, хорошо владеющие письменной речью, пишут слитным курсивным почерком, и им уже очень сложно отдельно и медленно вырисовывать каждую черточку. А иногда они даже не могут вызвать в памяти правильный, стандартный набор черточек, так как давным-давно пишут иероглифы в сокращенной форме.

китайская клавиатура с иероглифами

СОВЕТ. Если вы изучаете язык, то учтите — этот метод весьма активно используют онлайновые словари.

Идеального варианта китайской клавиатуры пока не существует, но все впереди. Уже создана ее виртуальная версия с автоматическим набором текста с человеческого голоса с помощью микрофона. Эта система даже умеет исправлять ошибки орфографии и пунктуации во введенном тексте.

Источник

Как китайцы печатают на компьютере, если у них десятки тысяч иероглифов?

Как китайцы печатают на компьютере, если у них десятки тысяч иероглифов?

Интересно

В современном китайском языке количество иероглифов достигло 50000. При первой мысли о клавиатуре, которая умещает такое число символов, представляется устройство невероятных габаритов. Однако китайцы известны своей изобретательностью. Данной проблемой они начали заниматься в 40-х годах XX века, когда еще активно использовались печатные машинки.

Все началось с печатной машинки

В повседневной жизни использование всех 50000 знаков не требуется, однако стандартный типографический набор включал 9000 иероглифов. Изначально действительно пользовались печатными машинками, в которых за каждый иероглиф отвечала одна клавиша.

Печатная машинка с китайскими иероглифами в первоначальном виде

Печатная машинка с китайскими иероглифами в первоначальном виде

В таком устройстве содержалась панель с огромным количеством иероглифов и специальный механизм в виде рукоятки и «лапки». Машинисту необходимо было отыскать нужный иероглиф на панели. Стоит отметить их миниатюрные размеры и наличие лупы для большего удобства.

Затем механизм с лапкой располагался точно над символом и приводился в действие. Лапка захватывала иероглиф и пропечатывала его на бумаге. О высокой скорости печати говорить не приходится – даже опытные машинисты печатали около 10-11 знаков в минуту.

Уже в 1946 г. Линь Юйтан, китайский филолог, изобрел совершенно новый тип ввода текста на печатных машинках. Он предложил разобрать иероглифы на самостоятельные компоненты, которые называются графемами.

Печатная машинка Линя Юйтана

Печатная машинка Линя Юйтана

Печатная машинка такого формата (электромеханического типа) внешне стала похожа на обычные устройства с латинскими буквами. Количество клавиш существенно сократилось до 64. Теперь каждая клавиша отвечала за определенную графему.

Посреди машинки располагалось специальное окошко. Когда машинист набирал комбинацию из нескольких клавиш, в этом окошке появлялся подходящий иероглиф, ввод которого необходимо было дополнительно подтвердить. В таком устройстве скорость набора увеличивалась до 50 символов в минуту.

Стоит отметить, что Линь Юйтан разработал отличную систему, которой начали активно пользоваться в будущем. Но к тому времени производство такого устройства было слишком дорогим, поэтому оно оказалось невостребованным.

Методы ввода

Можно выделить несколько методов ввода текста на китайском языке:

  • структурные;
  • фонетические;
  • комбинированные;
  • на основе распознавания.

Количество структурных методов достаточно большое. Объединяет их упор на графическую структуру иероглифа. Графема – это как деталь головоломки. Всего их несколько сотен. Определенные графемы образуют иероглифы.

Структурный способ позволяет вместить все графемы на обычной клавиатуре, при условии сочетания примерно 8 элементов на одной клавише. Задача, казалось бы, все равно остается непростой.

Один из наиболее распространенных структурных способов – уби цзысин, что в переводе означает «ввод по 5 чертам». Иероглифы делятся на 4 группы, в которые они объединяются по определенным признакам:

  1. Базовые и часто используемые (всего 30).
  2. Иероглифы с соединенными графемами.
  3. Иероглифы, между графемами которых есть промежутки.
  4. Иероглифы, графемы которых пересекаются.

В соответствии с этой классификацией, графемы тщательно сгруппированы и изображены на клавиатуре. Оператор набора текста должен правильно составить иероглиф из частей, и он появится в поле ввода. Система сложная, поскольку одни и те же элементы повторяются во многих иероглифах.

Однако именно структурным методом пользуются профессиональные наборщики текстов. Они осваивают «слепую» печать, что позволяет набирать 160 иероглифов в минуту (приблизительно 500 знаков).

Фонетические методы изобрели уже с внедрением в постоянный обиход компьютеров. Наиболее известный среди них – пиньинь. Суть данного метода заключается в том, что нужно напечатать иероглиф латинскими буквами так, как он произносится. Система при этом конвертирует набранный текст в нужный символ.

Ввод пиньинь

Ввод пиньинь

У фонетического способа свои минусы: невысокая скорость набора, отсутствие «слепой» печати, сложности в запоминании произношения всех знаков.

Самый простой гибридный метод – иньсин. В нем сочетаются структурные и фонетические элементы. Иероглиф печатается путем ввода транскрипции и выбора графического элемента. Недостаток метода в том, что приходится осваивать и написание, и произношение иероглифов.

Существуют сравнительно новые методы распознавания иероглифов. Например, голосовой набор текста или распознавание рукописных символов. У них тоже есть как минусы, так и плюсы. Наборщику необходимо иметь идеальное произношение либо ровный почерк с тщательно выведенными чертами, которые сможет распознать система.

Для набора иероглифов на компьютере используется несколько методов ввода: структурные, фонетические, комбинированные и на основе распознавания. Общепринятого метода нет. Китайцы начинают изучать различные способы, начиная со школьных лет, поэтому все зависит от предпочтений школы и выработавшейся привычки. Большинство пользуются структурным методом уби цзысин (на основе графической структуры) либо фонетическим пиньинь (ввод транскрипции).

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник